あなたこの車似合いそうって英語でなんて言うの？

Question

車好きの友達に「この車あなた似合うんじゃない？」もしくは「あなたにこの車乗って欲しい！」的なニュアンスで聞きたいです。

Accepted Answer

「あなたこの車似合いそう」＝ I think this car would suit you

「似合う」＝ suit, match

他には下記の表現も使えます：

I think this is your sort of car.
「sort of」＝　種類

I think you'd look great driving this car.
（直訳：あなたがこの車を運転するととてもかっこよくみえると思うよ。）

I think you should drive this car.
（直訳：あなたはこの車を運転した方がいいと思う。）

Answer

1. This car really matches you !
 「この車はあなたにとても似合ってるよ」　
相手に買ってほしいときに言う文章なので、
\"doesn't it？\"「じゃない？」の付加疑問は付けずに言いきるとより伝わります。

Answer

①You look very nice in that 〜で、〜がとてもよく似合っています。
となります。積極的にあいてを褒める言葉として使えるので、〜は相手が身につけているアイテムなどを使うことができます。

②のsuitは似合うを表現する動詞の中で一番使われる単語です。
あなたに似合ってるよ！と気軽に使うことができるのでぜひ使ってみてください。