我が家は基本放任主義ですって英語でなんて言うの？
基本的に我が家の子供達は放任主義としています。やりたいことをやらせています。
回答
-
We basically have a non-interference policy for our children at home.
-
We adopt a non-interference policy for raising our children in priciple.
基本的に、は、basically, もしくは、in principle （原則として）。
放任主義は、non-interference policy と訳します。
回答
-
We basically adopt hands-off style in rearing (our) children.
『放任主義』はhands-off style (styleは、wayやmethod の意味で、やり方の意）
adoptは『採用する』
basicallyは「基本的に」 です。
in rearing (our) children は『子供を育てるということにおいて』
このinは分野を表します。
なお、『採用する」といっても、adoptは、意見ややり方などを採用する という意味で（ここでは関係ないですが『養子にする』という意味でもよく使われます）
社員など『人を採用する』場合は、employやhireなどです。念のため）
日本 
