転園させたくないって英語でなんて言うの？

Question

夫の異動で遠い職場になり、子供の幼稚園
を変えたくなくて引っ越さずに夫だけが単身赴任になったわけの説明をしたいです。

Accepted Answer

have him/her transferred で「彼/彼女を転園させる」という意味になります。

ここで子ども（彼/彼女）は転園「させられる」（自分の意思ではなく受け身の）立場なので

　have + 人 + 過去分詞（transferred）

と、目的語の「人」の動作を表す動詞は過去分詞になります。


なお、transfer は「移る」で「転園」という意味ではありませんが、子供の幼稚園の話をしている場面なので、to another kindergarten（別の幼稚園に）などと言う必要はありません。

また、両親としての考えを説明しているので、主語は We になります。