海外へ古着の買い付けへ行くって英語でなんて言うの？

海外へ買い付けに行く ＝ go abroad to purchase buy でも構いません。「買う」と「購入する」の違いです。 古着 = used clothing または second-hand clothing clothes は衣服なのに対して、clothingは衣料品になります。　ですので、取り扱う古着によっては clothes でも構いません。 また used clothing / second-hand clothing は単にリサイクル品というニュアンスを持ちますので、価値の高い古着を取り扱うのであれば、vintage clothing/clothes と表現すればＯＫです。　vintage（ビンテージ）は基本的に「古着」ですので、used や second-hand の言葉は必要ありません。 お役にたてば幸いです☆

どのくらいの規模の「買い付け」でしょうか？ 小規模ならば、「Go abroad to buy old clothes」が良いと思います。 もし大規模かつ継続的な買い付けならば、「Go abroad to source old clothes」が良いかと思います。 「Source」と言う動詞は、供給源を探すと言う意味です。