日本人は相手の感情を、相手の目で判断します。って英語でなんて言うの？

こんにちは、ちよか先生です。 先生は、不思議なものや人を見るとつい興味津々でガン見してしまい、友達に、”見すぎやから”って注意されちゃいます。治らないなり。 はい、本題いきましょう。 ネイティブの先生に自分の意見を伝えたい。ではなるべく簡単な単語で訳しておきますね。 人は相手の感情を判断するときに、顔をみて判断します。 People read others' emotions by their face. (人々は相手の感情を、その人の顔から読み取ります） 日本人は目、アメリカ人は口に注目していると思う I think Japanese pay attention to eyes while Americans pay attention to the mouth. (私が思うに、日本人は目に注目しアメリカ人は口に注目すると思う。） これで簡単ながらも簡潔に表現できるでしょう。 伝わると良いですね。 がんばってくださいね(^^)

- "Japanese people judge others' emotions by looking at their eyes." 直訳すると「日本人は他人の感情を目を見て判断します」という意味です。 関連するフレーズと単語: - **emotions** - 感情 - **judge** - 判断する - **by looking at** - 見ることで - **eyes** - 目 - **mouth** - 口 - **facial expressions** - 表情