ヘルプ

インフレターゲット2%に向けて日銀が金融政策を実施しているって英語でなんて言うの?

経済についてディスカッションする際に使います
Soさん
2016/01/27 17:21

2

1699

回答
  • The BOJ is implementing 2% inflation target as their financial measure.

  • The Bank of Japan' s financial policy targeting 2% inflation is now going on.

日銀は、BOJ (Bank of Japan).
インフレターゲットは、inflation target、金融施策は、financial measure.
実施は、implementationが使われます。
回答
  • The Bank of Japan has an inflation target of 2 percent.

  • The BOJ has an inflation target of 2 percent.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}

The Bank of Japan has an inflation target of 2 percent.
日本銀行はインフレ目標を2%に設定している。

The BOJ has an inflation target of 2 percent.
日銀はインフレ目標を2%に設定している。


{解説}
少し簡略化させていただきましたが、意図は伝わると思います。

an inflation target of _ percent
↑これで「_%のインフレ目標」となります。


{例}

The Fed has an inflation target of 2 percent.
FRBはインフレ目標を2%に設定している。
【出典:Newsmax-Mar 11, 2015】

The Bank of England has an inflation target of 2 percent.
英国中央銀行はインフレ目標を2%に設定している。
【出典:This is Money-Sep 27, 2012】

~~~~~
参考になればと思います。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

2

1699

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:1699

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら