周りを気遣うって英語でなんて言うの？

「周りを気遣う」を英語で表現するときには、「To be caring about others」や「To be thoughtful of others」というフレーズが適しています。

例えば、「自分の長所は周りの人に気遣いがあることです」を英語で表現すると

"My strength is that I am caring about others."
or
"My strength is that I am thoughtful of others."

このように表現することが可能です。

また、感謝の意を伝える際にもこの表現を用いることができます。例えば、

"Thank you for being so thoughtful of others."
（他人を思いやってくれてありがとう）

或いは

"Thank you for being so caring of others."
（他人に対して心配りができてありがとう）

といった具体的な文脈でも使うことができます。

なお、"caring"は「心配りが深い」や「他人を思いやる」という意味を含んでいます。一方、"thoughtful"は「思いやりがある」や「周到な」といった意味を持っていますので、コンテクストによって適切な語を選んで使用すると良いでしょう。

ご参考になれば幸いです。

質問者さんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり
少しでも参考として頂けますと幸いです。

お尋ねの「周りを気遣う」ですが、

他人の感情やニーズに気を配る・他人を傷つけないようにする

というニュアンスの considerate という単語があります。

　I'm considerate to others.　

とシンプルに表現すればOKです。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

considerate to others
他人に気遣いができる

compassionate/caring
思いやりがある

上記のように英語で表現することができます。

例：
I always try to be considerate to others.
私はいつも他人に気遣いするようにしています。

ぜひ参考にしてください。