第二回○○調査って英語でなんて言うの?

論文の中で、○○調査と第二回○○調査って英語と書きたいのですが、なんと言ったらいいのかわかりません。調査は、労働力調査のような、公的な機関やそれに準ずる機関が行う調査です。
male user icon
MASAさん
2017/12/24 13:24
date icon
good icon

6

pv icon

10919

回答
  • the second ~ survey

    play icon

単に「第1回調査」、「第2回調査」、と言いたい場合には、the first survey, the second survey と言えばよいと想います。

We conducted the first survey in 2000 and the second survey in 2005.
(私たちは、第1回調査を2000年に、第2回調査を2005年に行った)

「第2回〜調査」と言いたい場合には、survey のところに、その調査名を入れれば表現できます。

The government conducted the second Labor Force Survey in 1998.
(政府は、第2回労働力調査を1998年に行った)

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
回答
  • the second ○○ survey

    play icon

  • the second round of the ○○ survey

    play icon

「第二回○○調査」って言う文は英語で”the second ○○ survey”か”the second round of the ○○ survey”になります。

第二回= second time/second round
調査= survey

例1はもっと短いから、一番自然な文だと思います。でも、例2の方が直接な翻訳です。そして、例2はもっと丁寧に見えます。

それで、丁寧に調査を発表したい時には、例2を使えばいいで、カジュアルに調査について話したい時に、例1でいいです。

例:これから労働力調査の結果を発表します。(Starting now, I will announce the results of the labor force survey.)
good icon

6

pv icon

10919

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:10919

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら