買ってこようかなって英語でなんて言うの？

★ 訳 「そのゲーム、今日買いに行くかも／買いに行こうかな」 ★ 解説 　独り言っぽい感じで、お嫁様の Miss Read がたまに言ってます。 ・might「〜かもしれない」 　この助動詞は頻繁に使われるもののひとつで、「そうだな、〜しようかな」のように自分に対して使うと、ご質問者様の言われる独り言の感覚に近いと思います。 ・go buy 〜 　この表現は正確には go and buy 〜 となるところですが、go や come の後に続けてする動作を言う際には and を省略することがよくあります。 　ご参考になりましたでしょうか。

自分で独り言をいうときはこう言えばいいでしょう。 ’go and' が入る場合は「買ってこようかな」という意味で 入らない場合は単に「買おうかな」という意味ですが、感じがほぼ同じです。 自分に問うような文です。