excuse me への返しって英語でなんて言うの？

道など聞かれた場合のexcuse me の返しは"yes"で大丈夫です。 もっと丁寧に返したいとしたら"yes please"で結構です。 例えば、 あの、すみません。 excuse me. はい。 yes yes please ご参考になれば幸いです。

自分が悪い場合のexcuse me.への返しはおっしゃる通り SorryやPardon me、My badなどの謝罪になります。 自分は悪くないのに相手がぶつかってきた場合は、どの程度自分の意思を表示したいかによります。 ムッとしたけど特に表示したくない場合は無言でもいいでしょう。 まぁいいか、という感じで相手を許すならIt's ok、などと寛容さを見せても良いかもしれません。 抗議して自分の意思を示したい場合は Hey!(おい！)もいいでしょう。言い方で抗議の度合いが変えられます。 見た目は丁寧ですが Excuse me.と言い返す事もできます。語尾を上げて疑問形のように言います。「失礼ですがいったいこれは何ですか？」という抗議の意味合いが含まれます。喧嘩腰で言えばさらに威力は上がります。 単純にHey!でもいいですが、What are you doing?と抗議してもいいでしょう。