「名盤」って英語でなんて言うの?

先日のレッスンで音楽について話していたのですが「名盤」という単語が思い浮かびませんでした。

音楽作品の傑作を日本語では「名盤」と言いますが、英語では何と表現しているのでしょうか。

また、音楽に関する表現や用語で「英語」だと混同しがちな和製外来語があれば教えて下さい。
male user icon
TAKAさん
2017/12/28 15:37
date icon
good icon

5

pv icon

5909

回答
  • masterpiece

    play icon

>音楽作品の傑作を日本語では「名盤」と言いますが...

masterpiece は「名作、傑作」という意味の名詞です。
「名盤」に近いと思います。

「歌」だけでなく「映画」などについても使われます。


例)

It's a masterpiece.
〔Newsday-Nov 29, 2013〕
→名作です


>音楽に関する表現や用語で「英語」だと混同しがちな和製外来語があれば...

ごめんなさい、音楽用語にあまり詳しくないのでちょっと浮かびませんでした。


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

5

pv icon

5909

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:5909

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら