The more I study, the more my confidence level drops.
The more I study, the more stressed I feel about the test.
すればするほど = the more..., the more...
「the more..., the less...」とかでもできます：
「The more I study, the less confidence I have.」
「The more I study, the worse I feel about passing this test.」
「不安」は「uncertain」・「unsure」・「nervous」など、文脈やニュアンスによって色んな訳し方がありますが、この場合はとが最も自然に聞こえます。また、「Xすれば(X)するほど、Y」というパターンは英語で「the more X, the more Y」になります。全部合わせれば、the more I study, the more uncertain / unsure I am になります。
ご参考までに。
the 比較級 S＋V～, the 比較級 S＋V～.
（～すればするほど、～）
例えば、
The harder I tried, the more I failed. （頑張れば頑張るほど、失敗する。）
悲しいですね。笑 このように、more以外にも使えます。
この文法を知らなければ、仮定法ifでも十分だと思います。
アメリカ合衆国 
日本 
