そんな重そうなものよく持ち上げられるね！って英語でなんて言うの？

英語では完全に相当する表現が存在しないと思いますが、驚きと尊敬が混じった似たような表現として、①の wow, that's a heavy-looking weight you managed to lift！を提供しました。 ご参考までに。

- "I can't believe you can lift such heavy weight!" 直訳すると「そんな重いものを持ち上げられるなんて信じがたい！」となり、友達の力強さに驚きを表現しています。 - "That's impressive!" 「それは素晴らしい！」という意味で、友達の功績に対する賛美と尊敬を示しています。