言わなきゃバレないって英語でなんて言うの?

「二重国籍禁止?そんなの言わなきゃバレないよ!」のように。
あ、私はそんなことしませんよ!
default user icon
MARIさん
2016/07/17 01:29
date icon
good icon

24

pv icon

12981

回答
  • They won’t catch you if you don’t tell them.

    play icon

  • You won’t get caught so long as you don’t tell them

    play icon

  • They won’t find out if you don’t tell them

    play icon

They won’t catch you/You won’t get caught = 捕まらない
Ex: “I got caught cheating” = カンニングしてて捕まった

Find out = 見つける、要するにバレるという意味を持ちます。

ちなみに二重国籍は英語で dual citizenship と言います!

回答
  • As long as you don't declare it, nobody will notice.

    play icon

  • Unless you shout it from the rooftops, no one will know.

    play icon

  • As long as you don't trumpet it, no one will know.

    play icon

二重国籍や税金等、申告するような案件に場合は"to declare"を使うのが一番自然です。例えば:空港について荷物を受け取ってから税関を通る時に"Have you got anything to declare?"と言われます。

「いろんなところに喋ってしまう」意味合いで"to shout from the rooftops"の言い方もあります。例えば:"I will get married in 6 months, but don't shout it from the roof tops. I will tell everyone in time." (6か月後に結婚することになったけど、まだ言わないでね。時が来たら皆に伝えるから。)

そして、"to trumpet"は"to shout from the rooftops"と同じ意味ですが、少し誇らしげに伝える、というニュアンスが加わります。

例えば:He trumpeted for 6 months he had passed the entrance exam to that university! (彼は6か月あの大学の入学試験に受かったことを誇らしげに言いまわってた。)

お力になれたら嬉しいです。
Michey House 新宿区高田馬場の言語カフェ
2016/07/18 14:18
date icon
回答
  • They are not going to find out that you have two passports if you don't tell them.

    play icon

  • If you don't say anything, they can't tell that you have two passports.

    play icon

  • They are not going to know that you have two passports unless you tell them.

    play icon

色々な言い方ができますが、
if you don't say it.=それを言わなければ
unless you tell them.=教えない限り
などが便利な表現です。

find outは調べてわかるとき、tellはぱっと見てわかるときに使いますが、ここではどちらの表現も使ってもOKです。

「言わなきゃ」は、if you keep it quiet/secret.と言ってもいいですね。
「黙っておけば」「秘密にしておけば」という意味です。

バレないように気を付けてください笑
回答
  • Who knows?

    play icon

Who knows?で「誰が知っているの?=誰も分からないでしょ?」という意味です。言いかえると「バレないでしょ?」と言っているのと同じです。ちなみに二重国籍は、dual citizenshipと言います。ハーフや移民の方々はアイデンティティは両国あれど、国籍は1つに絞らないと困るのはご自身ですからねぇ。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

24

pv icon

12981

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:12981

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら