お連れさまはすぐにお越しになりますか？って英語でなんて言うの？

一つ目のIs the rest of your party coming soon?はネイティブなら問題なく 通じると思いますが、ノンネイティブだと難しいかもしれません。 この文章での”party”は「団体」を意味します。例えば「お客様5名様」は Party of 5.と言います。 "The rest of your party" は「残りのお客様（団体の中でまだ来ていないお客様）」 という意味です。 では、ノンネイティブでも通じる言い方ですが、「お連れ様」をfriendsと 訳してみました。ビジネスの集まりならfriendsではないかもしれませんが、 伝えたいことは理解してもらえると思います。

あなたのグループはもう少しで着きますか？ Getting here 着く 到着する 参考になれば幸いです。