When I hitch hiked with another guy nobody stopped for us but when I was with a pretty girl people stopped for us right away.
Cars seem to stop right away when I hitch hike with a pretty girl. On the other hand they seldom stop when I'm with another guy.
1) When I hitch hiked with another guy nobody stopped for us but when I was with a pretty girl people stopped for us right away.
「男同士でヒッチハイクした時誰も停まってくれなかったが、綺麗な女の子が一緒だった時はすぐに停まってくれた。」
2) Cars seem to stop right away when I hitch hike with a pretty girl. On the other hand they seldom stop when I'm with another guy.
「綺麗な女の子と一緒にヒッチハイクするとすぐに停まってくれるのに、男と一緒の時はほとんど停まってくれない。」
ご参考になれば幸いです！
We tried to hitchhike, but nobody stopped for us because we were a group of men.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
We tried to hitchhike, but nobody stopped for us because we were a group of men.
「私たちはヒッチハイクしようとしたが、男だけのグループだったので誰も私たちのために止まってくれなかった」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
