「志を育てる」って英語でなんて言うの？

この文脈で「志」は「ambition」、「aspiration」、「goals」という言い方になります。「育てる」は「develop」や「foster」という言い方になります。 「志を育てる」は「develop ~'s aspirations」、「foster ～'s ambitions」という言い方になります。 「自ら高い目標を立てなさい」＝　「set high/big goals for yourself」、「develop high aspirations」, 「aim high」