志半ばでって英語でなんて言うの？

Question

坂本龍馬は志半ばで亡くなった。という文を作りたいです。
on his wayを使って言えますか?

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーRyoma Sakamoto died without having fulfilled his ambition.
「坂本龍馬は大望を遂げずに亡くなった」＝「志半ばで亡くなった」
without having fulfilled one's ambition を使った言い方です。

ーRyoma Sakamoto died before he reached his goal.
「坂本龍馬は目的を達成する前に亡くなった」＝「志半ばで亡くなった」
before he reach one's goal を使っても表現できます。

ご参考まで！