雰囲気出てるって英語でなんて言うの？

Question

A: (´ρ`)ﾍｰ蛇飼ってるんだぁー。何で青い照明で照らしてるの？
B:あーなんか雰囲気出ると思ってー

Accepted Answer

雰囲気は atmosphere、ambience、mood、vibeと表現します。
atmosphere は空気感、ambience は環境、mood は人の気分
という意味で使われることが多く
vibe は振動(バイブレーション)という言葉からきています。

1)の it は照明(the lighting)をさします。
2)の it は蛇を入っている場所(檻 the cage など )のことです。
3)の it は蛇(the snake)です。

Answer

その照明で神秘的な雰囲気を醸し出すね。
That lighting creates a mysterious atmosphere.