ヘルプ

後任って英語でなんて言うの?

後任。後任者。お仕事のこれまでの担当者が変わって新しく入った担当者のこと。
kanakoさん
2016/01/29 10:55

94

92501

回答
  • replacement

  • successor

誰かが引退をする時に、successorが良いと思います。
She is the successor of Mr White, who retired last May.
彼女は去年の5月に引退をしたウィートさんの後任です。

replacementも使えます。replacementは普通の後任者にも臨時の後任者に対しても使えます。
He is a temporary replacement for John.
彼はジョンの臨時の後任者です。
回答
  • ① Successor

  • ② The new...

一般的に「① Successor」が後任者です、が、ちょっと堅苦しいので、「② The new...」を推奨します。

「② The new...」は、「新しい◯◯◯」として使います。

例えば:

例文:
The new English teacher
The new CEO

②が最もビジネス上カジュアルな言い方だと思います。

ジュリアン


Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • successor

「後任」というと "successor" という言葉が当たると思います。
He is the successor of Mr. Tanaka.
「彼が田中さんの後任です。」

でも会話の中では "take over" という表現もよく使われます。意味としては単なる後任より「とってかわる」という意味が強いですが、
He is the one who took over Mr. Tanaka's position.
「田中さんの職を引き継いだのが彼です。」
He took over the job when Mr. Tanaka left the company.
「田中さんが辞めた際に彼がその仕事を引き継ぎました。」
というように使えます。

でも一言で「後任者」というのであれば冒頭の successor が一番ぴったりだと思います。




Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • Replacement

  • A replace B

(名詞)Replacement 後任
She is his replacement. 彼女は彼の後任です。

(動詞)Replace~=~の 後任になる、~の後を継ぐ
人1 replace 人2=人1は人2の後任(後釜)になります。

He has replaced Mr.Sato. 彼が佐藤さんの後任になりました。
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • successor

  • replacement

お仕事のこれまでの担当者が変わって新しく入った担当者のこと又は「後任」の事は英語で「successor」と呼びます。

例文:
「今日○○さんの後任が会社に来ます」
→「Today ○○’s successor will come to the office」

「私の後任のために今までの書類を集まる」
→「I will put together all of the documents up until now for my successor」

ご参考になれば幸いです。

94

92501

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:94

  • PV:92501

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら