両目の視力は裸眼で 0.05 、矯正後は 1.2 です。って英語でなんて言うの？

両方完璧な英語ですが、２番目はもうちょっと簡単なので一番使いそうです。 アメリカと日本の視力測定系の変換は、ありがとうございました！(^_^)

はい、その通りです。どちらのフレーズも非常に一般的な表現であり、通常の会話や医療の状況でも理解されます。 特に、「I have 20/400 vision in both eyes without correction and about 20/16 with correction.」という文は望んでいた簡潔さを提供し、情報も明確に伝えています。ですので、こちらのフレーズを使用することをお勧めします。 以上を踏まえて、あなたが提供した表現はピッタリです。