眠気と戦う・睡魔と格闘するって英語でなんて言うの？

struggle to で〜するのに苦労する　fight off で戦う、戦っておいやるという意味です。 上記の文を自然な英語に訳すと I saw you struggling to stay awake in class. （授業中寝ないように苦労していたのをみたよ）となります。 またdrowsinessを使うと下記のように言えます。 You looked like you were fighting off drowsiness in class.

You were trying to stay awake. 「起きていようとしていたね。」 睡魔と戦うを文字通り訳さずに、起きていようとする。と言い換えれば、シンプルに伝えることができます。 ご参考になれば幸いです。

struggling to stay awake 起きていることに苦戦している 上記のように英語で表現することもできます。 struggle は「苦戦する」という意味の英語表現です。 stay awake は「起き続ける」の意味になります。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。