意外に寝てしまう人が多いって英語でなんて言うの?

眠気覚ましの方法のレポートに書きたいのですが、どう表現するのかわからず教えていただきたいです
default user icon
ASAHIさん
2020/07/19 23:21
date icon
good icon

2

pv icon

1319

回答
  • Surprisingly, many people went to sleep.

    play icon

「意外に」という部分は surprisingly/unexpectedly にすればいいと思います。

期待することと違うことになるシチュエーションで使われています。

例文 Unexpectedly, many people failed the test.
「意外に不合格となった人が多かった。」

参考になれば幸いです。
回答
  • Surprisingly, even ... doesn't stop some people from falling asleep.

    play icon

  • You might find it hard to believe, but a lot of people go to sleep even after ...

    play icon

ーSurprisingly, even coffee doesn't stop some people from falling asleep.
「意外にもコーヒーでさえも人が眠りに落ちるのを止められない場合がある。」
Surprisingly, even ... doesn't stop some people from falling asleep.「意外にも…でさえも人が眠りに落ちるのを止められない場合がある」のように言えます。

ーYou might find it hard to believe, but a lot of people go to sleep even after drinking several coffees.
「信じ難いかもしれないが(意外にも)、多くの人がコーヒーを何杯か飲んだ後でも寝てしまう。」
you might find it hard to believe「信じ難いかもしれないが」を使って「意外にも」を表現することもできます。
a lot of people go to sleep 「たくさんの人が寝てしまう」

ご参考まで!
回答
  • Surprisingly, a lot of people (actually) fell asleep

    play icon

  • I was surprised that so many people fell asleep

    play icon

意外に - surprisingly, unexpectedly
寝てしまう - fall asleep
人- person, people
多い- a lot, many

意外に寝てしまう人が多い - Surprisingly, a lot of people (actually) fell asleep もしくは I was surprised that so many people fell asleep.

surprised - びっくりした、驚いた

予想外のことなのでsurprisedを使うことで「意外」のニュアンスを表すことができると思います。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

1319

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1319

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら