1. Could I get a room with an ocean view? A lower level room is fine.
2. A lower level room is fine as long as it has an ocean view. Could I get a room like that?
1. 海の見える部屋にしてもらえませんか。低層階の部屋でいいです。
2. 低層階の部屋でも海の見える部屋であれば、良いです。そのような部屋にしてもらえますか。
lower level room = 低層階の部屋
ocean view = オーシャン・ビュー、海の見える
is fine = で良い
「〇〇してもらえますか。」と聞きたい場合は、"Could I 〜"と言うフレーズが適切です。フォーマルでもカジュアルで丁寧な表現をしたい時に使います。
「いくら支払えばグレードアップしてもらえますか。」は、How much does it cost for an upgrade? になります。具体的にどのような部屋にグレードアップしたいかが分かっている場合は、How much does it cost to upgrade to the executive suite? （Executive suiteにグレードアップするのには、いくら支払えばいいのでしょうか。）
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
日本 
