この筆の毛はどの動物の毛だと思いますか。って英語でなんて言うの？

Question

アメリカ人の小学生に書道を教える際に筆について説明します。「棒の部分は竹でできています、毛の部分はどの動物の毛だと思いますか？」とクイズを出したいのです。

Accepted Answer

訳すと、「この筆は、どの動物の毛を使っているでしょうか。」

日本の文化を外国人に教えていらっしゃるなんて、素敵ですね！「筆」「墨」などの単語を忘れてしまった場合、this （「これ」）とそのものを見せながら説明すれば、伝わりますよね。

ちなみに「棒の部分は竹でできています、毛の部分はどの動物の毛だと思いますか？」は、The handle is made from bamboo. What animal's hair is used for this brush? になります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。