失業者がカードを発行してもらうことがいかに難しいかって英語でなんて言うの?

日本において、失業中の人間がクレジットカードを発行してもらうことがいかに難しいかあなたにはわかりますか。
( NO NAME )
2018/01/13 11:07

1

127

英訳例
  • Can you imagine how hard it is for someone out of a job to get a new credit card in Japan?

ご自身のことでしょうか?お仕事見つかるといいですね。。。

ご質問の訳例です。

Can you imagine =あなたには想像できますか?
how hard it is = どんなに大変かということが
for someone out of a job = 失業中の人にとって
to get a new credit card = 新たにクレジットカードを手に入れること
in Japan? = 日本で

発行してもらうは get a new credit card issued でもよいですが、なくても通じます。
(get 〇〇 issued 発行してもらう)

参考になれば幸いです!I hope you'll find your dream job!
野口美穂 バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター

1

127

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:127

回答数
101,353
役に立った数
432,115
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら