新しい高層ビルが次から次へと建ってきているって英語でなんて言うの？

Tall buildings have been built one after the other. 「大きな建物が次から次へと建てられている」 次から次へとは、one after the otherで表すことができます。 ご参考になれば幸いです。

"New skyscrapers are springing up one after another." は「新しい高層ビルが次から次へと建ってきている」という意味になります。 - "springing up" は「急に現れる」や「急速に発展する」という意味で、ここでは建築物が次々と建てられている様子を表しています。 - "one after another" は「次から次へと」、「一つ一つ」という意味です。 - "ruining my balcony view" は「ベランダからの景色を台無しにする」を意味します。