タバコの臭いダメなんです。って英語でなんて言うの？

小松さんがおっしゃった通りですが、もう一つの言い方として以下のようです。 タバコの臭いには耐えられない。 I can't stand cigarette smell. ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 わたしもタバコの匂いは苦手です。 I am sorry, but I don't like the smell of cigarette smoke. Let's sit in the non-smoking section. 「ごめんね、でもタバコの煙の匂いが好きじゃないんだ。禁煙席に座ろう。」 I am sorry, but I don't like the smell of cigarette. Can we sit in non-smoking section? 「ごめんね、でもタバコの匂いが好きじゃないんだ。禁煙席に座ってもいいかな。」 It gives me a headache. 「（タバコの匂いが）頭痛くなってしまう」 と付け加えるとより配慮してもらえるかと思います♩ ご参考になられたら幸いです。

「禁煙席に座ってもよろしいですか。（私、あまりたばこのにおいが好きではありません）。」 という意味になります。 Would you mind ～？は、～してもよろしいかという依頼・許可の意味で、少し遠回しな言い方ですが、控えめな、イギリス人は大変よく使います。ていねいな言い回しですが、面白い感じで祖父が孫に向かって言うこともあるので、カジュアルに使えるでしょう。