非常識って英語でなんて言うの?

常識がない人っていますよね。平気でゴミを道路に捨てたり、タバコを吸っちゃダメなところで喫煙したり。
default user icon
GEEさん
2019/03/21 15:52
date icon
good icon

44

pv icon

23818

回答
  • have no common sense

    play icon

  • lack common sense

    play icon

「常識がある」は "have common sense" ですので、「非常識」=「常識がない、常識に欠けている」と言えます。"have no common sense" で「常識がない」、また "lack common sense" で「常識に欠けている」となり、「常識がない」よりは非常識度が軽い場合を指します。

例:People who lack common sense throw trash (garbage) in publish places or smoke in no smoking area. 「常識に欠ける人は、公共の場にごみを捨てたり禁煙エリアで煙草を吸ったりします。」

ご参考になれば幸いです。
Shiori N 英語講師
回答
  • No common sense

    play icon

  • Lacking common sense

    play icon

  • Inconsiderate

    play icon

常識 = common sense
非 = no, lack
従って、「非常識」= no common sense, lack of common sense

She lacks common sense
→ 彼女は非常識だ。

平気でゴミを道路に捨てたり、タバコを吸っちゃダメなところで喫煙したりする人は非常識だ。
→ People who casually litter on the streets, or smoke in no smoking areas have no common sense
→ People who casually litter on the streets, or smoke in no smoking areas lack common sense

ただ、こういう人は英語では「inconsiderate」を言ったほうがふさわしいです。
→ People who casually litter on the streets, or smoke in no smoking areas are inconsiderate
回答
  • Ridiculous

    play icon

  • Lacking common sense

    play icon

「非常識」が英語で「lacking common sense」か「ridiculous」と言います。

例文:
非常識である ー To have no common sense.
彼は非常識だ。 ー He lacks common sense.
極めて非常識のことだと思います ー I think it’s ridiculous!
彼は非常識な時刻に私を訪ねてきた ー He called on me at a ridiculous time.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • lack common sense

    play icon

「常識」は英語で common sense と言います。これは当たり前の知識という意味の常識ではなく、一般的な社会的モラルという意味の常識になります。
非常識はその常識が欠けているというということなので lack common sense といいます。

Some people lack common sense. They littered on the street and smoked in the no-smoking area.
「非常識な人もいます。道路にポイ捨てしたり禁煙エリアでタバコを吸っていたり」

またそのような行動をする人は「思慮浅い」ということなので thoughtless という単語でも表現可能かと思います。
Your comment is really thoughtless. Your comment hurt many including me.
「あなたのコメントは本当に浅はかですよ。私を含めてたくさんの人を傷つけています」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

44

pv icon

23818

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:23818

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら