今日のことは絶対に忘れません！一生の宝物です！って英語でなんて言うの？

Question

めちゃくちゃ嬉しいことがあった時。
「一生の宝物」もわからないですが、「今日こと」がわかりません。
大好きな芸能人に会った、などだったら「今日起きたある一つの出来事」という解釈で、結婚式のような場面で使うなら「今日という日」という解釈になるかなと思いましたが、それぞれで訳し方は変わりますか？

Accepted Answer

絶対に~しない　はneverを使います。
今日のことは「今日」を表すtodayで大丈夫です。
一生の宝物という表現ですが、ここでは、大事な大事な思い出！という表現です。

I will never forget - 「~を絶対に忘れない」
memory - 「思い出」

例：
I will never forget today!  It's my precious memory.
今日のことは絶対に忘れません！大切な思い出です。

Answer

I will never forget this day for as long as I live.
私はこの日を一生忘れません！

“This day” は「この日」なので必然的に「今日」になるので、今日という日を “this day” と表すこともできます。

また「一生忘れない」と言うことによって「宝物」の感覚も伝わります。

日本語的な言い回しを訳してもニュアンスで充分伝わりますが、英語は英語的なフレーズで話すとより自然でいいですよ♪

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I will never forget today. I will treasure this experience for the rest of my life.
今日のことは絶対に忘れません。この経験は一生の宝物です。

ぜひ参考にしてください。