「外見？それとも内面の話？」って英語でなんて言うの？

①Are you talking about looks or personality?

「外見のこと？それとも内面のこと言ってるの？」

Are you talking about→○○について言っているの？
Looks→ルックス、外見
Personality→性格、内面

②(Do) You mean looks or personality?

「外見のこと？それとも内面のこと？」

正確には、Do you mean…？ですが、Doを省いて、You mean…？でもカジュアルな表現として通用します。

Do you mean…？→○○のこと？○○と言う意味？

少しでもお役に立てれば幸いです。

一番目の例文に、「-wise」を使いました。それを名詞につけると、「xx について」という意味になります。

二番目には、特に会話で、アイディアを一つ二つを言えば、たまに「and」や「or」を使いません。その代わりにすこし強調して各アイディアイのントネーションが上がります。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Are you asking me about looks or personality?
「見た目のことを聞いているの？それとも性格のこと？」

質問されているという文脈なので、askを使っても良いですね♪

あと、少しフォーマル寄りにはなりますが、
looksはappearanceに変えても良いです。
多少フォーマルにはなりますが、それでも、会話で使って不自然には聞こえないと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI