ヘルプ

寝言を言うって英語でなんて言うの?

旅行に友達と行ったとき、朝起きたら、友達に昨日寝言を言ってたよと言われました。
Mishaさん
2016/01/29 19:59

76

34490

回答
  • talk in my sleep

talk in ○'s sleep で、「寝言を言う」という表現です。

「昨日寝言を言ってたよ」

You were talking in your sleep last night.
と言えます。

I heard you talking in your sleep.
「寝言を言ってるのを聞いたよ」
と言ってもいいですね。

「友達に寝言を言ってたよと言われた」

My friend told me I was talking in my sleep.
と言うことができます。
Sohei Kato 英語講師/TOEIC系ブロガー
回答
  • ① Talking in your sleep

  • ② Somniloquy

「寝言」の正式名称は「② Somniloquy」。でも、専門用語なので知っている人はほとんどいないです。

なので、「寝言」を英語でいうなら「① Talking in your sleep」.

使い方は:

例文:
You talk in your sleep.
You were talking in your sleep.

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • talk in your sleep

  • sleep talk

「寝言を言う」は talk in your sleep や sleep talk と言えます。

例:
You were talking in your sleep last night.
You were sleep talking last night.
昨日の夜寝言言ってたよ。
Erik 日英翻訳者
回答
  • They are talking in their sleep

  • They are speaking in their sleep

These are the usual phrases.
これらは寝言を表す一般的な表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Sleep-talking

  • Somniloquy

Somniloquy or sleep-talking refers to talking aloud while asleep
som·nil·o·quy
________________________________________________________
Example
A: Did you sleep well?
B: No! You were sleep-talking all night.

Susan suffers from somniloquy
Somniloquy or sleep-talking refers to talking aloud while asleep
som·nil·o·quy

SomniloquyまたはSleep-talking=寝言を言うこと。
________________________________________________________
Example
A: Did you sleep well?
B: No! You were sleep-talking all night.

Susan suffers from somniloquy

≪例文≫
A. よく眠れた?
B. 全然!君が一晩中寝言を言っていたからね。

≪例文≫
「スーザンは寝言を言う癖がある。」

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • somniloquy.

  • Sleep talking

The noun 'somniloquy' means 'the act or habit of talking in one's sleep. It is also called sleep-talking. It refers to talking aloud while asleep. It can be quite loud, ranging from simple mumbling sounds to loud shouts and long, frequently inarticulate speeches, and can occur many times during a sleep cycle
So, you may say: John has a somniloquy condition these days.

Sleep talking refers to 'talking in one's sleep. It is considered a normal phenomenon that is of no medical or psychological consequence. Also called somniloquy.
You may say: John is sleep talking quite a lot these days.
While 'sleep talking' is a noun, it has been used as a phrasal verb in this last sentence.


'somniloquy' という名詞は、寝ている時の行動又は習慣という意味です。sleep-talkingとも呼ばれます。

寝ている時に声を出していることを表しています。とても長く話しているものもあり、単にブツブツ言っているものから叫んだり長く続くものまで様々で、スピーチを声に出したり、寝ている間に何度も起こることもよくあります。

ですからこう言うことができます。

例文

John has a somniloquy condition these days.
ジョンは最近寝言を言っている。

Sleep talkingは寝ている時に話すことを表します。これはよくある現象と考えられていて、医学的又は心理学的に問題は全くありません。

ですからこう言うことができます。

例文
John is sleep talking quite a lot these days.
ジョンは最近よく寝言を言う。

'sleep talking'は名詞ですが、この最後の文では句動詞として使われています

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • somniloquy

  • talk in your sleep

the act of talking in one's sleep
-----------------------------------
Examples :
He suffers from somniloquy.
Last night my husband was talking in his sleep.
the act of talking in one's sleep.
寝言を言う。
-----------------------------------

He suffers from somniloquy.
寝言で苦しんでいる
Last night my husband was talking in his sleep.
昨晩夫は眠りながらしゃべってたわ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • sleep talking

  • talking in their sleep.

sleep talking/talking in their sleep -this is the act of speaking loud while you sleeping.
For example:
Jane was sleep talking last night.
Jane was talking in her sleep last night.
sleep talking/talking in their sleep
寝言

寝ている時に声を出して話す行為のことです。

例文
Jane was sleep talking last night.
ジェーンは昨晩寝言を言っていた。

Jane was talking in her sleep last night.
ジェーンは昨晩寝言を言っていた。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Sleep talking

  • somniloquism - the tendency of a person to talk in their sleep (noun)

  • somniloquist - a person who talks in their sleep (noun)

Somniloquy (noun) (singular) - the habit of talking in one's sleep (Somniloquies - Plural)
Somniloquous - talking while asleep (adjective)
Somniloquy (名詞) (単数) - 寝ている時に話すクセ
Somniloquies - 複数形
Somniloquous - 寝ている時に話す (形容詞)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • Sleep talking

  • Talking in their sleep

Sleep talking
Talking in their sleep

*You can also say*
*Sleep walking- this is when someone walks or does activities in their sleep
*Nightmares- where someone has a bad dream. They might wake up scared or crying after a nasty or bad dream.
*Night terrors- this is similar to nightmare but its more physical. They might scream, hit out, laugh, cry or generally act really strangely in their sleep.
*Lucid dreaming- this is when you are dreaming but you are awake in your dream and you're aware that you're dreaming- its a very strange thing!


I hope this helps ! ^ ^
Sleep talking
Talking in their sleep

こう言うこともできます。

*Sleep walking- 睡眠中に歩いたり、何かをしていることです。

*Nightmares- 悪い夢を見ることです。ひどい夢を見た後で、怖くなって又は叫びながら目を覚ますこともあります。


*Night terrors- nightmareに似ていますが、より肉体的なもので、一般的に睡眠中に叫んだり、殴りかかったり、笑ったり、泣いたりのように本当に奇妙な行動をします。


*Lucid dreaming- 夢を見ているのだけど、夢の中で目を覚ましていて、夢を見ていることに気づいています。とても不思議なことです。

お役に立てば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • Talking in your sleep ...(Somniloquy)

  • My Ex used to "freak me out"..by talking loudly in her sleep!

"Sleep Talking" or talking during sleep is techincally known as; "Somniloquy".
This is a fairly common condition & has" been around forever."
There is no real harm or danger, as a direct result of "talking in your sleep"
(Unless of course your an international spy:-))
"Sleep Talking" または talking during sleepは、「寝言」として知られています。

寝言には、害も危険もありません。(国際スパイでない限りは。笑)
 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Sleep talking.

  • Talking in your sleep.

When someone talks during their sleep, we call it sleep talking or talking in your sleep.

For example.
You did it again last night.
What?
I couldn't sleep.
What did I do?
You were sleep talking.
Oh, sorry about that.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

76

34490

 
回答済み(12件)
  • 役に立った:76

  • PV:34490

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら