水槽側の席は人気なので予約が必要です。って英語でなんて言うの？

Question

沖縄の「美ら海水族館」のカフェは大水槽側の席が予約制になっています。先日、事情を知らない外国の方が予約を取らず、そのまま座ろうとしていたので咄嗟に You have to get reservation over ther. と説明したのですが、もっと丁寧に感じよく説明できたらなと反省してます。

Accepted Answer

水槽側の席は人気なので予約が必要です。

The seats close to the aquariums are popular. So reservations are required to take these seats.

すこし長くなってしまいました。。

もっと簡潔な表現ができると思うのですが、ひとまず(^^)

ご活用下さい(^^)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry, the tables next to the aquarium are quite popular, so you need to book a seat ahead of time.
「すみません、水槽の隣のテーブルはとても人気なので、前もって予約が必要です」
aquarium は「水族館」という意味のほかにも「水槽」という意味があります。

ご参考まで！