映画館に行って気がつくといつもポップコーンを買ってしまうって英語でなんて言うの？

Question

気がつくと〜してしまうって英語でなんていいますか？
無意識のうちに好きすぎてこのお菓子を買ってしまうなどという感じです。

例えば、
映画館に行って気がつくといつもポップコーンを買ってしまうみたいな文をつくりたいです！

Accepted Answer

「映画館に行って気がつくといつもポップコーンを買ってしまう」は、

Every time I go to the movie theater, I end up buying (some) popcorn.

で、どうでしょうか？^^


every time　いつも
end up ～　結局～することになる


映画館のポップコーンは、映画とセットで楽しみですよね～^^
ちなみに、アダム先生はナチョスが好きです(笑)