お気に入りって英語でなんて言うの？

とても気に入っているものや大好きなもののことをいいます。
「私のお気に入りの本」を相手に紹介したいのですが、
英語でなんて言いますか？

Kazuyaさん

2018/01/24 13:00

124

88457

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2018/01/25 15:17

回答

one of my favorite
I love this book.

こんにちは。

favorite という言葉を使って表現できます。
favorite は「一番好きな」という意味の表現なので、one of my favorite と言うと「お気に入りの」のニュアンスになります。
もちろん、お気に入りの中でも一番好きなものなら favorite だけで OK です。

他に「〜が大好きだ」という意味の I love 〜を使っても「お気に入り」を表現できます。

【例】
This is one of my favorite books.
これはお気に入りの本の一つです。

I love this book.
この本大好き→この本はお気に入り。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
61

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Emilie

トリリンガル・英会話教師

日本

2018/04/30 22:20

回答

My favorite
One of the best
I hold dear

My favorite = お気に入り
Ex: This book is my favorite = この本は、私のお気に入り。一番のお気に入り、のニュアンスになります。
なお、色々な本が好きで、この本はその中からの一つ、とい言いたい時は “one of my favorites” です。Favorite に “s” が付きますよ！

英語では “hold dear” という表現があります。これは “心に大切な”というニュアンスです。
Ex: “The book I hold dear is _____”
又は “I hold this book dear to my heart”

役に立った
37

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2018/04/30 22:41

回答

My favorite

This is my favorite.
これ気に入ってるんだー。
よく使います。

I’m sure you like it too.
(君も)きっと気にいるよ。

役に立った
23

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/30 14:24

回答

one of my favorite

one of my favorite
お気に入りの

favorite は「一番好きな」という意味の英語表現なので、one of my favorite で「お気に入り」を表すことができます。

例：
This is one of my favorite books!
これは私のお気に入りの本です！

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。