仲間って英語でなんて言うの?

よく漫画やゲームの中で
「彼は私たちの仲間です」と言いますよね。
これは英語でなんて言いますか?
male user icon
Konanさん
2018/01/25 12:10
date icon
good icon

200

pv icon

124927

回答
  • comrade

    play icon

  • companion

    play icon

  • colleague

    play icon

仲間は英語で comrade、companion、あるいは colleagueと言います。

Comradeは「同志」というニュアンスがあり、共産主義的に聞こえるので、普段はあまり使わないです。

Companionが一般的です。例えば traveling companion(旅の仲間)。ただ、単に my companionと言うと恋愛の相手だと勘違いされる可能性あるので、気をつけた方がいいです。

Colleagueも仲間ですが、colleagueは職場の仲間にしか使えません。例えば My colleague from the office(職場の仲間)。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • (1)He's our friend.

    play icon

  • (2)He's one of us.

    play icon

  • (3)He's on our side.

    play icon

★ 約
(1)「彼は私達の友人です」
(2)「彼は私達の一人です」
(3)「彼は私達の味方です」

★ 解説
 「仲間」に相当する単語や表現はたくさんありますが、頭に浮かんだ順で英訳を書きました。

(1)
 単に友達であることを意味しています。「仲間」を「友達」と解釈するとこれでOKです。

(2)
 「自分たち(が所属するグループ)の一人」という意味で、日本語で言う「友人、友達」というよりは「仲間、同じグループの一員」という意味です。しかし、実際に何か特定のグループに入っていなくても、考え方や立場が似ている人に対して使うことができます。「同種の人」という意味でも使えます。

(3)
 直訳は「彼は私達の側にいる」という意味です。立場や考えなどが一致する人のことを表しているので、「同じグループに属していない」場合や「友達ではない」場合でも使うことができます。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • friend

    play icon

仲間は friend / companion / buddy / fellow などがあります。

He is our friend.
「彼は私たちの仲間です」

他には
A: Did you go with a companion on your trip?
B: Yes. One of my co-workers went with me.

A: 旅行は仲間と行ったの?
B: うん、同僚たちとね。

She is a fellow movie-lover.
彼女とは映画好き仲間です。

He has a large group of friends.
彼はたくさんの仲間がいる。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • A pal

    play icon

  • A buddy

    play icon

『仲間』イコール『友達』でしょうね。『友達』 という意味で使える単語は『仲間』という意味もあると考えて良いと思います。ここに上げた2つの単語は、男の子達がお互いに挨拶として、"Hey, buddy!" "Hey pal"と言いながら握手しているのをよく見ます。仲間である確認行為でしょう。
Terumi H アメリカ在住元英語講師
回答
  • friend

    play icon

  • He is my friend.

    play icon

  • He is a member of our group.

    play icon

こんにちは。

仲間は「friend」というのが一般的かと思います。

質問の「彼は私たちの仲間です」は「He is my friend.」となります。

または、「He is a member of our group.」と訳すこともできます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • friend

    play icon

  • members of the group

    play icon

  • mate

    play icon

「仲間」は英語で「friend」や「a member of our group」や「mate」(英豪)になります。他の言い方もたくさんあります。

He’s our friend/mate.
He’s a member of our group.
(彼は私たちの仲間です。)

She is an old friend from high school.
(彼女は高校時代の仲間です。)

I’m going out with my mates from the football club tonight.
(今夜サッカー部の仲間と遊びに行く予定です。)

She was ignored by all the members of the group.
(彼女は仲間外れにされていました。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Friends

    play icon

  • Good friends

    play icon

  • Buddies

    play icon

仲間はいろんな言葉があります
- comrades
- friends
- best friends
- buddies
- pal
友達とかいい知り合いの意味ですね

彼は私たちの仲間ですよ
He is a friends of ours
He is our buddy
He is one of our good friends
He is our pal
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • one of us

    play icon

「仲間」というのは、いろいろと異なった単語や言い方があります。
敵味方の区分での仲間、という意味もあれば、一緒に仕事をしている仲間、面識はないけど人種が同じ、など、その場合によって使うべき単語が様々です。
なので、どの場合でも使える言い回しが One of us です。
(我々の一員)、という意味ですね。

He is one of us. 
(彼は、我々の一員です。/ 彼は私達の仲間です。) という意味になります。 

うまく伝わりますように。
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • a friend

    play icon

  • a buddy

    play icon

  • a pal

    play icon

A chum も見えるけど、古風な言葉です。もっと一般的な言い方は companion も言えます。
例文:
Don't you have any companions/friends?
仲間がいないの?
He's no pal of mine!
彼は俺の仲間なんかじゃない!

ゲームでは、特にファイナルファンタジーやテイルズオブ... のような RPG で、a party member と a member of (the/my) party と言います。
例文:
I wonder if Mithos will join the party or not.
ミトスは仲間になるかな。。。
回答
  • friend

    play icon

「仲間」は「friend」などで表せます。
「friend」は「友達、友人、仲間」という意味の名詞です。


【例】

He's our friend.
→彼は私たちの仲間です。

I bumped into a friend at the station.
→駅で偶然友達に会った。

I started this company with a friend of mine.
→友人とこの会社を始めました。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
good icon

200

pv icon

124927

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:200

  • pv icon

    PV:124927

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら