世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

年をとってもって英語でなんて言うの?

年をとっても〇〇したいといいたいのですが、よくわからないので。例えば、年をとってもスポーツしたいなど。
default user icon
TOMOさん
2018/01/25 23:25
date icon
good icon

29

pv icon

24025

回答
  • Even if I get older

    play icon

  • Even when I am an old man/ woman

    play icon

OOても= このような使い方だと even if OOとなる 年をとる= get older, become older もう一つの言い方は2)のように Even when I’m old お年寄りの時でも 例文 Even when I get older, I want to play sports. Even when I am old, I still want to study English! Please take care of your health so you can still play sports even if you get older! 年をとってもスポーツできるように健康を気を付けてくださいね!
JohnO 英語教師
回答
  • I'd like to keep enjoying sports later in my life.

    play icon

「年をとっても」は  later in (one's) life  in (one's) old age などがあります。 スポーツ「したい」ですが、年をとってもということなので、keep 〜ing を使って「し続けたい」とするのがいいです。 なお、「年をとって『も』」を even in my old age などと even を付けてもいいですが、それがなくても keep が「続ける」なので、「今と同じように年をとってからも」とわかります。
回答
  • I would love to play sports even when I get older.

    play icon

  • I want to enjoy sports during my lifetime.

    play icon

  • She looks very young for her age.

    play icon

1) I would love to play sports even when I get older.「(今より)年をとってもぜひともスポーツをしていたい」would love toはwould like toより強く~がしたいという表現です。When I get olderの前にevenを付けることで「例え年をとったとしても、ぜひとも」と強く願うニュアンスが出せます。 2) I want to enjoy sports during my lifetime. 年をとってもという直訳は入れていませんがduring my lifetime「生涯の間」という表現を入れ、人生でずっとスポーツをしていたいという意味になります。 3) 「年をとっても若いね」「年をとっても活動的だね」等の「実際の年齢よりも~だ」というよく使う表現のfor one's ageを例に挙げてみました。スポーツの例だとHe can play sports so energetically for his age!「彼は年の割にずいぶんエネルギッシュにスポーツができるね」と訳すことができます。お役に立てましたでしょうか?気持ちの強弱によっても表現はずいぶん変わってきますよね。
回答
  • Even if I get old

    play icon

  • Even if I get old I still want to play sports.

    play icon

Even if I get old=「年をとっても」~です。 Even if... を初めにおいて色々なセンテンスが作れます。 例: Even if I get rich, I will still work hard. 金持ちになっても、私は一生懸命働くつもりだ。 Even if I get old I still want to play sports. 年を取っても、スポーツをしたい。 ここでwant とwannaに変えても良いです。 仲のいい友達同士ならカジュアルな感じになります。 ご参考になれば幸いです。
good icon

29

pv icon

24025

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:24025

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら