了解しました。もうしばらくお待ちいたします。って英語でなんて言うの？

ここはシンプルに「I understand, I will wait.」と回答することをお勧めいたします。 「I understand」は結構万能なので、よく使えると思います。 了解や承知はするけど、合意はしていないので、便利です。 どれだけ待たされるか不明なので、相手に「How long do you expect it to take?」と尋ねてみるのも良いかもしれないですね。

もうしばらく　は　a little while で伝えることができますので、　OK や　We've got it の後に　We'll wait for a little while と伝えましょう。