了解しましたって英語でなんて言うの?

目上の人には承知しましたとメールで送りますが、同僚へは了解しましたといつもメールします。英語で丁寧に送る時はなんて言ったらいいですか?
default user icon
shiroさん
2018/08/23 07:19
date icon
good icon

36

pv icon

21366

回答
  • I understand

    play icon

丁寧に「了解」を言うときは必ず「I understand」です。

「Understood」や「OK」を目上の方に言ってはいけません。失礼です。

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I understand.

    play icon

  • I've understood what you said.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「了解しました」は英語で「I understand.」と訳します。これは一番自然なのです。

「了解しました」は日本語で過去形なのに、英語で現在形の「understand」を使います。

「understand」の過去形の「understood」を使うとき、状況をあげた方が良いと思います。例えば「what you said」=「(あなたが)おっしゃったことを」などを付けます。

因みに「Got it.」は砕けた表現で、仲が良い同僚に言う事が出来ます。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I understand

    play icon

  • understood

    play icon

「了解しました」の英語の丁寧な言い方は I understand が一つです。短くした understood とも言えます。両方とも目上、同僚、お客さんにも使えます。ただ、友達に使いましたら、ちょっと冷たく聞こえると思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Absolutely

    play icon

  • Certainly

    play icon

Absolutely = 「もちろんです」という意味になりますが、「確実に引き受けます」というようなポジティブなニュアンスがあります。
Certainly も意味とニュアンスとしては Absolutely と同じなのでどちらを使っても好印象の返事になります。

例文:
"Absolutely. Will get onto the project right away."
「了解です。直ぐにプロジェクトにかかります。」

"Certainly. I will let you know when the task is completed."
「もちろんです。業務が完了した際ご連絡します。」
Gloria L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I understand

    play icon

shiroさん、ご質問ありがとうございます。

これが目上の人に対する「了解しました」の言い方になります。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • I understand

    play icon

「了解」は英語で「Understanding」という意味があります。「了解する」には「Understand」になります。
「了解しました。」は「I understand」という表現で、このまま丁寧です。
少しカジュアルですが、「了解」と言いたい場合は、「Got it」や「OK」を使用できます。
例文
「私はそれをすぐさま了解した。」
I agreed to that immediately.
「私はその日程について了解しました。」
I understand the schedule.
good icon

36

pv icon

21366

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:21366

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら