現在開発チームが調査中なので少々お待ちいただけますかって英語でなんて言うの?

少々というよりは、今しばらくお待ちいただけますか?と言いたいです。
また、より丁寧な言い方を知りたいです。
default user icon
( NO NAME )
2020/05/09 23:22
date icon
good icon

1

pv icon

3855

回答
  • Our development team is currently investigating this. Would it be possible for you to wait for a while?

    play icon

  • It is being investigated by our development team. Could you please wait for a while?

    play icon

例文1
Our development team is currently investigating this. Would it be possible for you to wait for a while?
こちら現在弊社の開発チームが調査中です。今しばらくお待ちいただけますでしょうか。

解説
調査するという言い方はいくつかありますが、『開発チームが調査中』とのことで、何かを詳細に調べていると解釈してinvestigateを使いました。
Would it be possible for you to wait は、『お待ちいただけますか』という丁寧な表現です。そこにfor a whileとすることで『今しばらく』とどのくらいの間なのか時間的なことを相手に伝えられますね。これが『1日か2日』であれば、for a day or two、もう少し例えば3,4日くらいなら、for a couple of days とがfor a few daysなどでもよいでしょう。

例文2
It is being investigated by our development team. Could you please wait for a while?

解説
Being investigatedとして『開発チームによって調査されている』という言い方もできると思います。また、ここでは、『いただけますか?』にCould you pleaseを使用しています。

2つの例文でfor a whileとして具体的に何日かは伝えていませんが、もしおよそどのくらいか分かれば上記で説明したように、for a day or two, for a couple of days, または一週間もしくはそれよりももう少しであればfor a week or soとしてもいいと思います。

ご参考にしていただければ幸いです!
回答
  • The development team is currently investigating and we will get back to you as quickly as possible.

    play icon

  • The development team is currently looking into the issue and we will get back to you as soon as we have an update.

    play icon

「現在開発チームが調査中なので少しお待ち頂けますか」は英語で言うならThe development team is currently investigating and we will get back to you as quickly as possibleもしくは The development team is currently looking into the issue and we will get back to you as soon as we have an updateになると思います。

少しお待ち頂けますか - Could you bear with me a moment please ? もしくは Could you wait for a few minutes please?
A moment = a few minutes なので、上記の文章では使えません。

「しばらく」なので、いつになるかわからないですし、「update(新しい情報)あり次第、ご連絡します」的な言い方の方がいいと個人的に思います。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

3855

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3855

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら