相槌が不自然なら指摘して下さいって英語でなんて言うの？

Junkoさんへ

こんばんは。相手にとにかく分かってもらえる、ということを念頭に置いた
英文を紹介致します。

During our conversation, if I respond unnaturally to what you say, plsease correct me.　
「私たちの会話の中で、もし私があなたの言うことに不自然に反応したら、訂正をお願いします」という感じです。

「相槌をうつ」は、respond to what you say と表現できます。

個人的には、この英文の後で、

I mean, I'm talking about expressions like "Is that true?", "Really?", or "I see."
つまり、今私が伝えているのは、「それって本当?」（後は省略します）のような表現のことです。

と、例を挙げて補足説明してあげれば、respond to what you say と言うのが
何を意味しているのかよりクリアになり、相手に伝わり易くなります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

A) Please let me know If I chime in awkwardly or unnaturally.

意味：もし私がぎこちなく、または不自然に相槌を打ったら教えてください。

Let me know = 教えてください

To chime in = 相槌を打つ

Awkwardly = ぎこちなく、不器用に（副詞）

Unnaturally = 不自然に（副詞）

B) Please point out errors in my interjections

意味：私の相槌がおかしかったら指摘してください。

To point our = 指摘する

Error = 間違い、誤り。

Interjections = 感嘆詞や間投詞など不意に発する言葉、合いの手、相槌

相槌は色々な言い方があり、他にも：

Conversation gap fillers
Frequent Interjections
Back-channeling
Response 　 　　　等があります。

＊代表的なシンプルな相槌：
Uh-huh = うん、うん
I see = なるほど
Sure = もちろん
Ugh! = うげ！うえっ！
I get it = 了解
Okay = オーケー
All right = いいね　よーし
Yeah = そうだよね
Oh! = おお！

日本語と同じ様に、また同じような頻度で相槌をしないのも文化の違いであり、
英語での相槌のタイミングは慣れるまで難しいですよね。(^▽^)

お役に立てれば嬉しいです。(^^)/