悩み聞いてもらっちゃってごめんって英語でなんて言うの？

この場合、誤っても不自然ではないですよ。 次のような言い方をすると良いでしょう。 ーSorry you had to listen to all my woes. 「私の悩みを聞かせてごめんね」＝「悩みを聞いてもらってごめんね」 ーSorry for dumping all my troubles on you. 「私の悩みをあなたにぶちまけてごめんね」＝「悩みを聞いてもらってごめんね」 ご参考まで！