媚びないところが好きって英語でなんて言うの？

Question

最近、ネコ派です。犬のように、嬉しそうにシッポを振って飼い主に寄ってきたりはせず、気の向いた時だけ近づいてくるような、その気まぐれな感じが気にいっています。

Accepted Answer

「try to」は、日本語版には出てないのですが、英語的な考え方では、flatterしようと出来ますが、成功するかどうかは、そのターゲットが決められます。

「to butter someone up」=「to flatter」

Answer

今回の質問は猫の性格についての「媚びる」ですが、上司に媚びることを play up to the boss、女性が男性に媚びることを She was all over him. と言ったりします。