予防接種を打ったのにインフルエンザになってしまったって英語でなんて言うの?

インフルエンザがはやっていて、子供がかかってしまいました。ママ友に伝えたいメッセージです。
default user icon
nozomiさん
2018/01/30 21:28
date icon
good icon

4

pv icon

4109

回答
  • My son/daughter came down with the flu even after getting a flu shot.

    play icon

  • The flu shot didn't work; my son/daughter still got sick.

    play icon

①My son/daughter came down with the flu even after getting a flu shot.

「予防接種を打ったのに、息子/娘はインフルエンザにかかった。」

come down with→○○(病名)にかかる
the flu→インフルエンザ(influenzaの略)
even after→○○したのに
flu shot→インフルエンザの予防接種


②The flu shot didn't work; my son/daughter still got sick.

「予防接種は効かなかった。息子/娘は、(予防接種を打ったのに、それでも)病気(インフルエンザ)になった。」

didn't work→○○が効かなかった
still got sick→それでも病気になった(インフルエンザにかかった)


お子さんは大丈夫ですか?
インフルエンザは高熱が出るので辛いですよね。
お大事に!

少しでもお役に立てれば幸いです。



Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • My son/daughter caught the flu even though he/she got a flu shot.

    play icon

My son/daughter caught the flu even though he/she got a flu shot.
私の息子/娘は、インフルの予防接種を受けたのにインフルになりました。

上記のように英語で表現することができます。
「インフルエンザ」は英語で influenza ですが略して flu と言うことが多いです。
flu shot で「インフルエンザの予防接種」となります。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

4

pv icon

4109

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4109

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら