予防接種って英語でなんて言うの?

毎年インフルエンザの予防接種を受けています。
痛いですが予防のために必要なので我慢しています…
default user icon
sakiさん
2018/04/25 18:11
date icon
good icon

186

pv icon

70342

回答
  • vaccination

    play icon

  • immunization

    play icon

「vaccination」or 「immunization」が予防接種という意味になります。
「immunization」は直訳すると「免疫性を与えること」となりますが、
 この言葉も予防接種という単語を表すことが可能です。

例文1:I got vaccinated against measles.
訳  :はしかの予防接種を受けました。
語彙 :「get vaccinated against 〜」→ 〜の予防接種を受ける
     *「vaccinate」は予防接種をするという動詞で、
       医者以外は基本的に受け身の立場になるので、
       主語が患者の場合は「get vaccinated」というフレーズを使います。
    「measles」→ はしか

例文2:I get a flu shot every year.
訳  :毎年、インフルエンザの予防接種をします。
語彙 :「get a flu shot」→ インフルエンザの予防接種をする
回答
  • Vaccination

    play icon

  • Immunisation

    play icon

  • Vaccine shot/injection

    play icon

In the UK we tend to use the word injection rather than shot shot is more of an american word
The vaccination/vaccine is the liquid used that is given to prevent getting certain illnesses or diseases so for example we give flu vaccines in the winter to prevent people getting it as bad and being really ill
Immunisation is another word for vaccine/vaccination
英国では、「shot」より「injection」という単語をよく使います。「shot」はアメリカ寄りの単語です。

「vaccination/vaccine」は、特定の病気にかかるのを防ぐために使われる液体です。例えば、冬にはインフルエンザにならないように、「flu vaccine(インフルエンザワクチン)」を接種します。
「immunisation」は「vaccine/vaccination」の別の言い方です。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • vaccination

    play icon

  • (flu) shot

    play icon

こんにちは。
「予防接種」は vaccination と言うことができますが、「インフルエンザの予防接種」などは flu shot と言う事が多いです。

例:
I got a flu shot.
「インフルエンザの予防接種を受けた」

参考になれば嬉しいです。
回答
  • a shot

    play icon

  • vaccine shot

    play icon

When talking about getting a vaccination we can say, "I got a shot for polio." or, "I got a vaccine shot for polio." You can use these coupled with the name of the shot you received for the disease.
予防接種を受けることを話している時は、 "I got a shot for polio." 又は"I got a vaccine shot for polio."(ポリオの予防接種を受けた)と言います。あなたが受けた予防接種の病名と一緒にこれらの両方の文を使うことが出来ます。
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • vaccine

    play icon

  • vaccination

    play icon

  • immunization shot

    play icon

A vaccination is the name of the actual shot that you receive to prevent getting a certain disease. Immunization is word used to describe what is happening in your body after the shot is administered. The immune system is being introduced to a new disease to build up a tolerance or immune to it. Many people not familiar with medical terms may use both of these words interchangeably.
"vaccination"(予防接種)とは、特定の病気を予防するために打つ注射を言います。

"immunization"(免疫を与える/予防接種)とは、注射を打った後、体に起こる反応を表します。免疫システムに新しい病気を経験させて、それに対処できるようにします。

医療用語に馴染みのない人の多くは、この二つの言葉を同じ意味で使っているかもしれません。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • Immunization

    play icon

  • Vaccination

    play icon

  • Shot

    play icon

Here are three different words to explain that you are going to be getting an injection to prevent yourself from getting the flu.

"Immunization"- You get many different immunizations so you need to explain that this one is for the flu. Immunizations are normally given to children.
Eg I am going to be getting the flu immunization.

"Vaccination"- this is an injection to stop you from getting something. There are many different types so you have to say the flu.
Eg I am going to get the flu vaccination tomorrow.

"Shot"- This is a slang word for injection.
Eg I am going to get a flu shot in the morning.
インフルエンザの予防接種の表現は以下の3つです。

 "Immunization"-いろいろな種類のimmunization(予防接種)がありますが、インフルエンザにも使うことができます。immunizationは、主に子供に受けさせる予防接種のことを指します。 

例: I am going to be getting the flu immunization.
  インフルエンザの予防接種を受けるつもりです。
 
"Vaccination"- これは、ある病気を防ぐために受ける注射のことを指します。いろいろな種類があるので、インフルエンザの予防接種であることを伝えましょう。
例: I am going to get the flu vaccination tomorrow.
  明日、インフルエンザの予防接種を受けます。

"Shot"-これは、injection(注射)のスラングです。
 例: I am going to get a flu shot in the morning.
  午前中にインフルエンザの予防接種を受けます。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I got a shot today.

    play icon

  • I got an injection today.

    play icon

The two sentences you see provided above are common ways to express to your listener that you got a vaccination. In the first sentence you will see the word shot and in the second sentence you will see the word injection. Although these two nouns have different meanings, in these sentences they both mean vaccination.
上記の二つの例文は、"vaccinaition"(予防接種)を受けた事を表すとても一般的な言い方です。

最初の例文では "shot"、そして二番目の例文では "injection"という言葉を目にすると思います。この二つにはいろいろな意味がありますが、例文では、どちらも"vaccination"(予防接種)という意味です。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • vaccine / vaccination

    play icon

  • flu shot

    play icon

こんにちは。

「予防接種」は英語で vaccine / vaccination と言うことができます。
インフルエンザの予防接種に関しては flu shot と言うことも多いです。

flu は influenza(インフルエンザ)の略です。

例:
Did you get your flu shot already this year?
今年のインフルの予防接種はもう受けましたか?

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

186

pv icon

70342

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:186

  • pv icon

    PV:70342

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら