「つかみはOK」って英語でなんて言うの？

It was a good hook, but...「良いつかみだったけど...」 つかみはhook で表すことができます。 hook an audienceで、「観衆を引っ掛ける→観衆を惹きつける」という意味になります。 ご参考になれば幸いです。

"The hook is good."とは、「つかみはOK」という意味で使えます。 "Hook"は、語源的には"鉤"の意味ですが、比喩的には"興味を引くもの"、"注目を集めるもの"という意味でも使われます。 例えば、記事や映画、演説などの興味を引きつけるパートを"hook"と表現します。 なので、「つかみがOK」と気持ちを表したい時には、"The hook is good."と言うことができます。また、"The hook worked."（つかみはうまく行った）や"I've got a good hook."（良いつかみを持っています）という表現も使えます。