このフレーズは直訳すると「ヒマワリは頭を下げている」となります。人や動物に使う表現を植物に適用することで、物語性を与え、詩的表現を作り出します。
別の表現として "The sunflower is drooping."も可能です。"drooping"は「しょんぼりしている」「うなだれている」といった意味で、植物が元気がない様子を表すのによく用いられます。
キーワード：
- hanging its head down : 頭を下げる、うなだれる
- drooping : しょんぼりする、うなだれる
アメリカ合衆国 
