ヘルプ

掲示板って英語でなんて言うの?

学校や会社に貼ってある掲示板の他に、
現代では「インターネット掲示板」という単語もよく聞きます。
これらの「掲示板」は英語ではなんて言いますか?
( NO NAME )
2018/01/31 23:16

44

35971

回答
  • Forum

ネットの掲示板は「Forum」と言います。

でも、近頃は掲示板も集中して、Reddit とか Craigslist と、会社の名前を使うことになりました。

日本では、例えば掲示板というよりは、「2チャンネル」ってそのまま使う。 同じパターンです。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • 1) bulletin board system

  • 2) notice board

  • 3) signboard

1) bulletin board sytemはご存知のように(BBS)の略語です。
 bulletin の意味は会報や公示するです。
2) notice board 英国で使われることが多いようです。
noticeの意味は通知、告知。全体の意味は文字通り通知、告知板です。
3) signboard は看板、広告、掲示版です。どちらかというと看板に近い意味です。

ちなみにアメリカの新聞にclassifiedという一面がありますが
これはいろんな項目にわかれた(ガレージセールやさまざまなお知らせ)掲示板
というふうにとってもいいと思います。
回答
  • bulletin board

  • bulletin

  • board

「掲示板」は英語で「bulletin board」といいます。
単に「bulletin」や「board」でも伝われます。
だから今回の「インターネット掲示板」は英語で「online bulletin board」「online bulletin」や「online board」で表現できます。

例文:
「掲示板に貼ってあります」
→「It is posted on the bulletin board」
→「It is posted on the bulletin」
→「It is posted on the board」

「掲示板を確認してください」
→「Please check the bulletin board」

ご参考になれば幸いです。

44

35971

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:44

  • PV:35971

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら