左の掲示板の右にある扉って英語でなんて言うの?

掲示板が左右にあり、掲示板の左右にも扉があるようなシチュエーションです。
male user icon
Yuさん
2018/11/30 02:00
date icon
good icon

9

pv icon

4306

回答
  • The door to the right of the bulletin board on the left.

    play icon

  • The door on the right side of the bulletin board to the left.

    play icon

■キーワード
(XXの)○○側にある~ = the ~ on the ○○ side (of the XX)
the ~ to the ○○ side (of the XX)
掲示板 = bulletin board

連続で同じ言い方にしますとちょっと不自然ですので、両方の言い方を使えばより自然な流れになります。

例)
①The door to the right of the bulletin board on the left.
②The door on the right side of the bulletin board to the left.
回答
  • The door on the right of the bulletin board on the left

    play icon

  • The door on the right side of the left bulletin board.

    play icon

The door on the right of the bulletin board on the left.
左にある掲示板の右にある扉
でもいいように思いますが、相当ややこしいです。

The door on the right side of the left bulletin board.
左の掲示板の右側にある扉
の方が若干聞きやすいでしょうか。日本語でもそうですが、普通に耳で聞いてもわかりにくいものではあると思います。
good icon

9

pv icon

4306

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:4306

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら