合格発表って英語でなんて言うの?

試験の合否が発表されることです。
「ついに今日は合格発表の日だ」と言いたいのですが、
「合格発表」にあたる熟語や単語はありますか?
female user icon
Mihoさん
2018/02/01 20:15
date icon
good icon

31

pv icon

36183

回答
  • announcement of the test results

    play icon

  • announcement of who passed the test

    play icon

アメリカのシステムはちょっと違うから、こういう表現はあまり使ってないと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • The examination result is going to be announced today.

    play icon

  • I'll receive the examination result today.

    play icon

「合格発表」という言葉に対して、逐語訳の度合いは薄れますが、上の2つの文章はいかがでしょうか?

examination という言葉が強ければ、test result といった形にしてもよいかと思います。

あと、たとえば、合格 or 不合格通知の封書を開ける瞬間や、オンラインでの結果を知る瞬間などに・・・

The moment of truth!

・・・なんてドラマチックに発言する人もいるかなと思います。

参考になれば嬉しいです。
Kimochi 英語落語家・パブリックスピーカー
good icon

31

pv icon

36183

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:36183

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら